Cómo ejercer su voto de manera segura: guía para ciudadanos naturalizados y todo tipo de votantes habilitados

Click here for the English version.

Entre los millones de inmigrantes en Estados Unidos, hay aproximadamente 26 millones de ciudadanos estadounidenses naturalizados que están habilitados para votar en las elecciones federales. Asimismo, muchos ciudadanos estadounidenses por nacimiento viven en familias con estatus mixto, en las que algunos miembros son inmigrantes o viven en zonas del país con gran población inmigrante. Estos votantes habilitados desempeñarán un papel fundamental en las elecciones intermedias de 2026, a pesar de las campañas de alarmismo, las apelaciones al miedo y los intentos de intimidación que buscan disuadir su participación. Todos los ciudadanos estadounidenses habilitados tienen derecho a votar libres de intimidación.

Esta guía está diseñada para ayudar a los votantes habilitados, incluyendo a los ciudadanos naturalizados, a votar de manera segura en las elecciones federales, en las elecciones intermedias de 2026 y futuras.

¿Quiénes están habilitados para votar en elecciones federales?

• En general, todo ciudadano de edad mayor o igual a 18 años puede votar en elecciones federales, incluso si realizó recientemente el juramento de lealtad.
• Para votar en un estado específico, debe cumplir con los requisitos de residencia del estado y estar registrado para votar en dicho estado. En muchos estados, es obligatorio registrarse varias semanas antes para votar en unas elecciones. Algunos estados no permiten el voto a personas que han sido condenadas por un delito grave o que actualmente se encuentren en prisión.
• Usted no puede votar en elecciones federales si es residente legal permanente (o titular de una Green Card) o si cuenta con otro estatus de inmigrante no-ciudadano, como DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) o TPS (Estatus de Protección Temporal).

¿Qué puede hacer para confirmar que esté preparado para votar?

• Verifique si cumple los requisitos para ejercer el voto y regístrese para votar dentro del plazo de su estado. Consulte las normas de su estado aquí: vote.org/voter-registration-rules/.
• En caso de ser posible, le invitamos a votar de forma anticipada en los estados que permiten estas opciones, sea de manera presencial o por correo. Verifique las opciones de voto anticipado aquí: https://www.vote411.org/select-state.
• Si usted ejerce su voto el día de elecciones, identifique su punto de votación y asegúrese de llevar los documentos de identificación requeridos: https://www.vote411.org/select-state. Los documentos de identificación requeridos para votar varían según el estado: algunos estados solicitan un documento de identidad emitido por el gobierno con foto, otros aceptan documentos de identidad sin foto, como facturas de servicios públicos. Aquí puede encontrar un resumen de los requisitos de documento de identidad para votar de cada estado: https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id.

¿Qué debería saber sobre la votación por correo para las elecciones intermedias de 2026?

• Muchos estados permiten que los votantes ejerzan su derecho por correo, a menudo llamado “voto ausente”. Algunos estados como Oregon y Colorado llevan a cabo por correo todo su proceso de elecciones o la mayoría de este.
• Aunque el gobierno de Trump intentó reformar a través de una ordenanza el mecanismo de procesamiento de votos por correo del Servicio Postal de los Estados Unidos, la Corte Suprema rechazó dicho intento. Por ello, los estados pueden continuar realizando votaciones por correo dentro de sus procesos actuales.
• En las elecciones generales de 2024, se recibieron alrededor de 47 millones de votos por correo, lo que representa un estimado del 30 porciento de los votos totales de dichas elecciones.
• Usted puede verificar sus opciones de voto por correo aquí: https://www.vote411.org/select-state. Aquí puede solicitar el voto ausente: https://www.vote.org/absentee-ballot/.

¿Qué no está permitido en los puntos de votación?

• Usted puede asistir acompañado de un traductor si el punto de votación no le ofrece uno. Es ilegal impedirle a un votante ejercer su derecho al voto por su dominio del inglés.
• A pesar de las amenazas del gobierno de Trump, es ilegal que las fuerzas armadas del ICE u otras entidades federales, incluyendo las Fuerzas Armadas Estadounidenses, ingresen a los puntos de votación.
• El acoso, la intimidación y cualquier otra acción que impida que las personas habilitadas puedan ejercer su voto están en contra de la ley, independiente de la identidad del transgresor.

¿Qué debería hacer si ve a alguien violando las normas de votación?

• Guarde la calma y no agrave la situación. En su lugar, documente lo que ve con detalles sobre la situación, como la información sobre quién comete la violación, qué está haciendo y si esta persona lleva uniforme.
  • Es importante tener en cuenta que algunos estados prohíben tomar fotos o grabar videos dentro los puntos de votación y que grabar o fotografiar a otros votantes puede considerarse intimidación electoral dentro de la ley federal o estatal.
• Si puede reportar este hecho de manera segura, informe a uno de los trabajadores electorales sobre esta interferencia o intimidación en el interior del punto de votación. También puede contactar a la oficina electoral de su estado aquí: http://www.usa.gov/state-election-office.
• Tan pronto pueda reportar el hecho de manera segura, llame a estas Líneas de Protección Electoral para informar lo observado:
  • Inglés: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
  • Español: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
  • Árabe: 844-YALLA-US (844-925-5287)
  • Mandarín, cantonés, coreano, vietnamita, tagalo, urdu, hindi, bengali/bangla, y punjabi: 888-API-VOTE (888-274-8683)
• Evite incluir información sin verificar o reportes poco fiables de interferencia o intimidación en los puntos de votación. Este tipo de reportes pueden difundir información errónea y causar pánico innecesario. En su lugar, reporte estos incidentes sospechosos a las Líneas de Protección Electoral (números de teléfono indicados arriba), que pueden ayudar a verificar y tomar medidas ante reportes preocupantes.
• ¡No renuncie a su derecho al voto! Si usted se encuentra en la fila en la hora de cierre de su punto de votación, tiene derecho a que se reciba su voto.
• Si cuestionan su estatus de votante habilitado, puede pedir y emitir un voto provisional en el punto de votación. Los administradores electorales posteriormente evaluarán y determinarán si usted está habilitado para votar. Su voto se contará una vez se determine que usted es un votante habilitado.
• Muchas organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes ayudan a proteger los derechos de voto de ciudadanos estadounidenses en comunidades de inmigrantes, incluyendo a los ciudadanos naturalizados. Identifique a su organización de defensa de derechos de inmigrantes más cercana y consulte sus recursos sobre elecciones, los cuales se adecuarán a los requisitos y circunstancias específicas de su comunidad local. Aquí encontrará una lista de dichas organizaciones: https://www.nilc.org/resources/solidarity-guide/#map-of-local-organizations.